Job 9.9
Han skapte Løven og Orion,
Sjustjernen og sørhimmelens stjernebilder. Amos 5.8
Han som skapte Sjustjernen og Orion,
han som gjør stummende mørke til morgen
Hallo!
Et spørsmål: Stjenebildenavn som Løven og
Syvstjernen, i hvertfall Orion må vel være
satt av grekerne lenge etter at Jobs bok og Amos ble
til.
Hvorledes har det seg da at disse navnene er kommet
inn i bibelen.?
Noe annet jeg funderer på, er hva kommer det av
at det at disse nyere navnene står i bibelen ikke
er blitt brukt som et argument mot bibelens troverdighet. Med vennlig hilsen
Axel PS. Jeg spurte en gangi fjor om helligdagen,
og fikk et godt svar. Takk for det.
Käre Axel!
Du kommer med en berättigad fråga. De namn på stjärnbilderna
som Du nämner förekommer inte i grundtexten.
Vi har fått dem i våra biblar i samband
med översättningen. Om vi håller oss till Job.9:9
är det så här.
Den hebreiska texten har först ett ord (asch),
som betyder Vagnen. Detta har man vid översättningen
identifierat med den stjärnbild som i Europa har
kallats ”Karlavagnen” eller ”Stora
Björn” – eller på Ditt språk
”Löven”. Mycket talar för att denna identifikation
är riktig men helt säker kan man inte vara. Det andra ordet i texten (kesil)
betyder Jätten. Det har man vid översättningen
identifierat med den stjärnbild som grekerna kallade
Orion. Också här finns en viss osäkerhet. Det tredje ordet (kimah)
betyder Skaran eller Hopen och har identifierats med
Plejaderna, Sjustjärnorna. Det här stycket i Jobs bok handlar
om att Gud är suverän som Herre och skapare.
Det är han som har skapat himlakropparna och som
styr dem. Detta kan vi ta till oss även om människorna
på Jobs tid hade andra namn på stjärnbilderna
än de som vi är vana vid. Det stämmer att de som tvivlar
på Bibeln inte använt de här ställena
i sin argumentering. Men varför det är så
har jag inget svar på. | 
